Employee benefits and their costs could change drastically with the merger of healthcare giants Anthem and Cigna. Here’s why the companies are in court this week.